|
|
|
|
Mer om dokumentet fra søre Askim, Brandbu 1494 av Otto Adolf Fossmo (VST 1-1985) I hefte nr. 4 for 1984 sidene 44 og 45 har vi skrevet litt omkring et dokument fra Brandbu datert 1494. Otto Adolf Fosmo, Lysaker (ex Toten) har sendt oss sine inntrykk av diplomet som her gjengis i sin helhet: Øvrigheten kan være snill mot oss som driver medSlektsforskning! Ved gjennomgang av Diplomatarium Norvegicum fant jeg i DN XIV dette diplomet som jeg mener er så opplysende at jeg tillater meg både å gjengi en fotokopi av den trykte utgaven og dessuten våge meg på en "oversettelse" til moderne språk. Søndre Askim, 25 (19?) mai 1494 Alle de menn som ser eller hører dette brevet sender Guttorm Erlendssønn, Narve Øysteinsson og Bjørn Gunnarssønn kunngjørende at vi var på Askim i søndre garden hverdagen etter Hvitesøndag anno Domini 1494. (Av en eller annen grunn er det de sender, nemlig: "Guds og sin hilsen" falt ut). Vi så og hørte der (det forpliktende) håndslaget (mellom) på den ene siden Lars Ketilssønn og på den andre siden Gjest Erikssønn med den avtalen at det var forlik og hel enighet om den arven som kom fram og falt etter deres foreldre - både i løst og fast (gods). Forannevnte Lars fikk Søndre Askim og Søndre Hagen, førnevnte liggende i Bilden sogn (=Tingelstad sogn) Løken og "Heder" (Heia?) liggende i Hovland sogn (i Sigdal) - og Gjest fikk til gjengjeld (Ordrett: Att imot) Nordre garden i forannevnte Askim og 6 øresbol i Klekken som ligger i llaugs sogn på Ringerike, Bleikerdalen og Torbjørnrud som ligger i Jevnaker,1 1/2 øresbol i Røyken som ligger i Brandbu - og dette skiftet var gjort etter forannevnte Gjest Erikssønns eget initiativ (egentlig: makt) og gjorde ham vel tilfreds, både i løst og i fast gods og skal følge enhver på det vis det før har fuldt dem. Førnevnte Lars skal ha Botilrud som ligger i Tingelstad sogn..Og hadde de (med) det i (det forpliktende) håndslaget der at denne forliksavtalen og arveskiftet skal bestå evindelig, på begge sider overfor all ytterligere tiltale.Til vitterlighet og mere bevis satte vi vårt segl nedenfor dette brev som var gjort år og dag som foran sies. Dette er en riktig kopi av originalen, kjendes jeg underskrevne Anders Gyrdssønn, egen hånd. 135 25 (19?) Mai 1494. Søndre Askim. Ollum manumb dem som dette breff see eller høre Sender Guttormb Erlendszen, och Narffue Estenszen Biorn Gunnerszen. Kanict giørende at waromb vpa Aschimb Sødre gardeno Søcekn dagen nest efter Huitte sunnedagen, anno domminj McDx [51 kuarto: Saagumb och hørdomb, Ha[n]derband dere aff eene Hallfue Laffrans Kettelsze, En adra Halffua Giesst Erickszen med de okselorde? at der wara sattar, om Arff den somfall och tømptis effter derisz foreldre bade j laust och j faste, det forneffnde Laffrans Sødragarden Aschim och Hagen sødre ?? forneffende ligendisz j Bildende Sogn, Løkene och Heder ligendesz i Hofflandtz sogn og Giest fick atter jmott Nordre gaardenn j forneffende Aschiem och vj aureboll i Klecken ligendesz j Haug a Ringerike och Bleekerdallen. Torbiørnerud ligende j Jemacker sogen. Røckina ij aurebooll som liger j Brandebo. och war dette schiffte giord. efter forneffnde Giest Erickszen egen maatt, som Hannomb well adnegde, bade j lausze joch2 j faste godtze och schall Huar følge j werze for haffue de fold. Och aterneffnde Laffrans aga Botillderud. som liger j Tingelstada Sogn och haffde de det j Handerband dere. att dene samtmaal och arffschifte ewindelige stande vpa bada sider føre all ytermere tilltaall. Till Saningen och mere beviszning. da sata wj. wor Jnzigla føre detta breff som gjort vor Aar och dag som føresziger, Dette er en riktig Copie aff orginallen Kiendisz jeg vnderschreffue. Anders Giurdszen. Egen Haand. Anno domini 1494: i det Herrens år 1494. 1 øresbol = 1/8 markebol (se nærmere i Norsk historisk Leksikon side 223). Evindelig= evig, i all framtid. Vitterlighet: bekreftelse på at en underskrift på et dokument er ekte.
Denne siden ble sist oppdatert 15/01/07 . Kontakt webmaster her. |